بدون احمق‌ها حقیقتی وجود نداره

برگرفته از کتاب ( برفک ) نوشته دان دلیلو ترجمه‌ی پیمان خاکسار- نشرچشمه

اشکالی از سرگیجه وجود دارند که دوران سر را شامل نمی‌شوند.
خانواده مهد تمام اطلاعات غلط دنیاست.فکر کنم در زندگی خانوادگی چیزی وجود دارد که گزاره های اشتباه تولید میکند. نزدیکی بیش از حد، سر و صدا و گرمای بودن. شاید چیزی حتی عمیق تر، مثل نیاز به بقا. موری میگوید: ما موجوداتی هستیم شکننده و آسیب پذیر در محاصره دنیایی از حقایق ستیزه جو؛ حقایقی که شادی و امنیت ما را تهدید میکند، هر چه بیشتر در طبیعت چیزها تعمق میکنیم به نظرمی آید شالوده مان سست تر میشود؛ خانواده ما را از جهان جدا میکند. اشتباهات کوچک بزرگ میشود و افسانه ها شاخ و برگ پیدا میکنند. به موری میگویم: بعید میدانم جهالت و اغتشاش پشتوانه انسجام خانواده باشد. ازم میپرسد چرا استوارترین خانواده های متعلق به توسعه نیافته ترین جوامع هستند؟! میگوید: جهالت حربه بقاست. جادو وخرافات بهم میپیوندند و بنیان سنن قوم میشوند. جایی که واقعیت عینی به غلط تفسیر میشود خانواده مستحکم تر است. میگویم: عجب تئوری سنگدلانه ایی. ولی موری بر صحیح بودنش پافشاری میکند.
گفتم تمام پیچیدگی‌ها و شگفتی های قدیمی، ایمان، مذهب، زندگی جاودان. ساده لوحی های بزرگ و کهن انسان، داری میگی جدیّ‌شون نمی‌گیرین؟ ایثارتون تظاهره؟!
((تظاهرمون ایثاره. یکی باید باشه که انگار باور داره. حتا اگر ایمان و اعتقادمون حقیقی هم بود باز فرقی نمی کرد؛ هرچه‌قدر بساط اعتقاد از دنیا برچیده بشه، مردم بیشتر به این لزوم پی میبرن که یکی باید معتقد باشه. آدم های چشم دریده توی غار، راهبه های سیاه پوش، رواهبی که حرفی نمیزنن، مارو گذاشتن که اعتقاد داشته باشیم، احمق ها ، بچه ها. کسانی که اعتقاد رو رها کردن باز هم باید به ما اعتقاد داشته باشن. اطمینان دارن حق با خودشونه که اعتقاد ندارن، ولی می دونن که اعتقاد نباید کاملاً نیست و نابود بشه. جهنم جاییه که هیچ معتقدی توش نیست؛ همیشه باید معتقدها وجود داشته باشن؛ احمق ها، ابله ها، کسایی که صدا می‌شنون. کسانی که عجیب غریب حرف می زنن، ما مجانین شما هستیم، ما زندگی خودمون را فدا می کنیم تا بی اعتقادی شما ممکن بشه. تو مطمئنی برحقی ولی دوست نداری بقیه مثل تو فکر کنن، بدون احمق ها هیچ حقیقتی وجود نداره، ما احمق های شما هستیم، زن های دیوانه تون ، سحر بیدار میشیم برای نیایش، شمع روشن میکنیم از چند تا مجسمه طلب طول عمر می‌کنیم ))

برای شما